.png)
.png)
Karpackie Biennale Grafiki Dzieci i Młodzieży jest wynikiem zapoczątkowanego w 2001 r. międzynarodowego projektu konkursu plastycznego dla dzieci i młodzieży pn. Karpackie Biennale Grafiki Dzieci i Młodzieży „Wczoraj – Dziś – Jutro”. Jego głównym pomysłodawcą i organizatorem było Centrum Kulturalne w Przemyślu, które nawiązało wówczas współpracę z Vihorlatskim Osvetowym Strdeiskiem w Humennem (Słowacja), Centrum Twórczości Dzieci i Młodzieży „Galicja” we Lwowie (Ukraina) oraz Regionalnym Ośrodkiem Kultury w Egerze (Węgry). Dzięki porozumieniu z tymi ośrodkami konkurs organizowany jest co dwa lata w innym kraju, a wystawa pokonkursowa prezentowana jest w każdym z uczestniczących w projekcie kraju.
Jest to jedyny w swoim rodzaju konkurs, który łączy młodych ludzi z Polski, Ukrainy, Węgier, Rumunii i Słowacji. Ich sny, marzenia, tęsknoty i wyobrażenia są przedstawiane za pośrednictwem sztuki. Klasyczne grafiki jak druk wypukły, druk wklęsły czy inne alternatywne techniki, na szeroką skalę odzwierciedlają emocjonalny i rzeczywisty świat uczestników.
***
Protokół
z posiedzenia Jury 11. Karpackiego Biennale Grafiki Dzieci i Młodzieży
w Przemyślu, dnia 18 września 2021 roku.
Jury w składzie:
dr Andrzej Rułka - Polska, przewodniczący jury
dr Felicia Grigorescu - Rumunia
mgr Mária Mišková - Słowacja
inż. Jozef Makariv - Słowacja
dr Mykhailo Pryymych - Ukraina
po obejrzeniu 850 prac nadesłanych do konkursu postanowiło zakwalifikować do kolekcji wystawy 331 prac konkursowych, spośród których postanowiło nagrodzić i wyróżnić nagrodami finansowymi ufundowanymi przez Ministra Kultury, Dziedzictwa Narodowego i Sportu następująco:
I kategoria wiekowa (6-8 lat):
Nagroda - Andrej Boźek (lat 8), Spišská Belá (Słowacja)
Nagroda - Sofia Kubalošová (lat 7), Spišská Belá (Słowacja)
Nagroda - Daniela Andrušková (7 lat), Keźmarok (Słowacja)
Wyróżnienie - Veronika Čavojská (7 lat), Žilina (Słowacja)
Wyróżnienie - Dominik Pajonko (lat 8), Keźmarok (Słowacja)
Wyróżnienie - Tomáš Andruščák (lat 8), Dolný Kubín (Słowacja)
II kategoria wiekowa (9-12 lat):
Nagroda - Anna Baran (lat 10), Dobkowice (Polska)
Nagroda - Julia Rafińska (lat 10), Toruń (Polska)
Nagroda - Zosia Księżniak (lat 12), Lublin (Polska)
Wyróżnienie - Miłosz Bąk (lat 11), Lublin (Polska)
Wyróżnienie - Nikola Salvová (lat 10), Dolný Kubín (Słowacja)
Wyróżnienie - Lukáš Tomajko (lat 10), Košice (Słowacja)
III kategoria wiekowa (13-15 lat):
Nagroda - Oleksandra Markovych (lat 15), Mukaczewo (Ukraina)
Nagroda - Maxim Lajčiak (lat 14), Žilina (Słowacja)
Nagroda - Judyta Modrak (lat 13), Toruń (Polska)
Wyróżnienie - Patrycja Nowosad (lat 13), Dobkowice (Polska)
Wyróżnienie - Anastasia Jaworska (lat 13), Mukaczewo (Ukraina)
Wyróżnienie - Weronika Chodorowska (lat 14), Lublin (Polska)
IV kategoria wiekowa (16-19 lat):
Nagroda - Urszula Żoczek (lat 18), Jarosław (Polska)
Nagroda - Sofia Bezhuk (lat 19), Lwów (Ukraina)
Nagroda - Sophia Stella Vargová ( lat 16), Lučenec (Słowacja)
Wyróżnienie - Piotr Stęc (lat 19), Jarosław (Polska)
Wyróżnienie - Natalia Horodejczuk (lat 19), Jarosław (Polska)
Wyróżnienie - Veronika Martinková (lat 16), Prešov (Słowacja)
Ponadto przyznano następujące nagrody rzeczowe narodowe:
Ukraina dla Raty Ruxandra (lat 10), Satu Mare (Rumunia)
Rumunia dla Kataríny Kučová (lat 10), Košice (Słowacja)
Słowacja dla Beaty Szymecka (lat 13), Toruń (Polska)
Polska dla Eveliny Serbin (lat 15), Mukaczewo (Ukraina)
Jury składa podziękowanie za organizację 11. Karpackiego Biennale Grafiki Dzieci i Młodzieży i za ufundowanie nagród pieniężnych i rzeczowych.
Z zadowoleniem stwierdza, że ta edycja spełniła swoje cele. Pomimo pandemii na konkurs wpłynęło bardzo dużo prac graficznych z czterech państw. Ten rocznik udowodnił, że należy kontynuować dalsze edycje konkursu. Pokazuje dobrą współpracę pomiędzy państwami biorącymi w nim udział.
Jury składa podziękowanie wszystkim uczestnikom Biennale, a także nauczycielom i instruktorom za trud przygotowania podopiecznych do udziału w konkursie.
****
Protokół 10. Karpackiego Biennale Grafiki Dzieci i Młodzieży 2019:
PROTOCOL
10th CARPATHIAN BIENNALE OF GRAPHIC ART OF CHILDREN AND YOUTH
On 21 June 2019, in the exhibition hall of the Transcarpathian Museum of Folk Architecture and Life was meeting of the international commission of the 10th «Carpathian Biennale of Graphic Art of Children and Youth». There were presented 620 works of small and young graphic artists from 4 countries – Slovakia (394), Poland (140), Romania (16) and Ukraine (70). Participants of the meeting selected by voting the works of the children and youth, which are divided into four categories:
I category – 6-9 years;
II category – 10-12 years;
III category – 13-15 years;
IV category – 16-19 years.
The works were evaluated by coordinators and jury:
- Regional museum in Satu Mare: Grigorescu Felicia (jury), Toth Zoltan (coordinator);
- Vyhorlatsky museum in Humenne: Dana Katanikova (coordinator), Caviova Helena (jury);
- Centrum cultural in Przemysl: Agata Nowak (coordinator), Helena Piaskowska (jury).
- Transcarpathian Museum of Folk Architecture and Life: Rats Vitaliy (main coordinator), Pryjmych Mykhailo (main jury).
From each category there are winners and those who will have a reward. The works will be presented at the exhibition.
The results of selection:
Winners from I category:
Zilincova Helena (Dolhy Kubin, Slovakia);
Uliasz Weronika (Krosno, Poland);
Ninka Blascikova (Zilina, Slovakia);
Katarina Hrebenakova (Zilina, Slovakia).
Awards for I category:
Daku Lilien (Zilina, Slovakia);
Cinthia Pavlickova (Spisska Bela, Slovakia);
Juraj Oleksak (Spisska Bela, Slovakia).
Winners from II category:
Simon Minich (Zilina, Slovakia);
Svocakova Romana (Kezmarok, Slovakia);
Jozef Oleksak (Spisska Bela, Slovakia).
Awards for II category:
Blaga Vanessa (Satu Mare, Romania);
Babjakova Sara (Michalovce, Slovakia);
Katarzyna Niedochodowicz ( Dobkowice, Poland).
Winners from III category:
Gnap Liliana (Krosno, Poland);
Miszkurka Jagoda (Rybnik, Poland);
Powroznik Amelia (Gniewczyna Lancucka, Poland).
Awards for III category:
Lucia Kovacsova (Kosice, Slovakia);
Korcakova Ema (Michalovce, Slovakia);
Koba Michal (Gniewczyna Lancucka, Poland).
Winners from IV category:
Miroslava Vhliarova (Kosice, Slovakia);
Macionczyk Milena (Rybnik, Poland);
Harnasz Bartlomiej (Rybnik, Poland).
Awards for IV category:
Nesterenko Maryna (Uzhhorod, Ukraine);
Frisova Andrea (Presov, Slovakia);
Rusinek Dawid (Jaroslaw, Poland);
Kaczor Inka (Rybnik, Poland).
Also, countries gave awards to each other:
Romania to Ukraine
Work by Drahun Yaroslav ( Mukachevo, Ukraine);
Slovakia to Romania
Work by Sara Potra (Sato Mare, Romania);
Poland to Slovakia
Work by Julia Legutkova (Spisska Bela);
Ukraine to Poland
Pirog Weronika (Gniewczyna Lancucka, Poland).
21 June 2019
Grigorescu Felicia
Toth Zoltan
Dana Katanikova
Caviova Helena
Agota Nowak
Helena Piaskowska
Rats Vitaliy
Pryjmych Mykhailo
Zobacz katalog 10. Karpackiego Biennale Grafiki Dzieci i Młodzieży 2019
Zobacz zdjęcia z posiedzenia komisji
Zobacz fotorelację z podsumowania imprezy
***
Protokół 9. Karpackiego Biennale Grafiki Dzieci i Młodzieży 2017:
Zápis z vyhodnotenia medzinárodnej súťaže 9. Karpatské bienále grafiky detí a mládeže
Dňa 22.6.2017 v priestoroch Vihorlatského múzea v Humennom zasadla medzinárodná odborná porota v zložení:
Mgr. art. Eva Tkáčiková – predsedkyňa poroty, Košice (Slovenská republika)
mgr. Agata Nowak – členka, Przemysĺ (Poľská republika)
Csilla Gyöngy – členka, Eger (Maďarská republika)
Mgr. Ivan Didyk – člen poroty, Užhorod (Ukrajina)
Mgr. Aneta Hafincová – tajomníčka poroty, Humenné
Do aktuálneho ročníka medzinárodnej súťaže došlo celkovo 718 prác z Poľska, Maďarska, Ukrajiny, Slovenska, Rumunska. Porota pracovala trojkolovým vyradzovacím systémom. Výstavnú kolekciu tvorí 240 prác.
V jednotlivých vekových kategóriách boli ceny a čestné uznania udelené takto:
I. kat. 6 – 8 rokov
Ceny:
Zuzana Chlebáková, 8 rokov, ZUŠ Spišská Belá (Slovensko)
Boris Kostka, 8 rokov, ZUŠ Spišská Belá (Slovensko)
Peter Butvin, 6 rokov, ZUŠ Ivana Ballu Dolný Kubín (Slovensko)
Čestné uznania:
Štefan Sczurko, 7 rokov, ZUŠ Spišská Belá (Slovensko)
Laura Pajerová, 8 rokov, ZUŠ Spišská Belá (Slovensko)
Adam Repka, 8 rokov, SZUŠ Stará Ľubovňa (Slovensko)
Národná cena Maďarska: Cyntia Pavličková, 7 rokov, ZUŠ Spišská Belá (Slovensko)
II. kat. 9 – 12 rokov
Ceny:
Jakub Kurzeja, 12 rokov, Szkoła Podstawowa Im. Jana Pawla II., Dobkowice (Poľsko)
Julia Kąsek, 12 rokov, Młodziezowy Dom Kultury, Rybnik (Poľsko)
Karin Vilgová, 10 rokov, ZUŠ Spišská Belá (Slovensko)
Čestné uznania:
Szymon Piotrowski, 11 rokov, Młodziezowy Dom Kultury, Gorlice (Poľsko)
Marek Zubal, 10 rokov, ZUŠ Spišská Belá (Slovensko)
Julia Pilecka, 9 rokov, Regionalne Centrum Kultur Pogranicza, Krosno (Poľsko)
Národná cena Slovenska: Maciej Kos, 12 rokov, Szkoła Podstawowa Im. Jana Pawla II. ,Dobkowice (Poľsko)
III. kat. 12 – 15 rokov
Ceny:
Wiktoria Siedlecka, 14 rokov, Młodziezowy Dom Kultury, Rybnik (Poľsko)
Sarah Kovaľová, 13 rokov, SZUŠ Michalovce (Slovensko)
Bartłomiej Kosiński, 14 rokov, Młodziezowy Dom Kultury, Gorlice(Poľsko)
Čestné uznania:
Veronika Miklašová, 14 rokov, ZUŠ M. Vileca Bardejov (Slovensko)
Fanni Szerémi, 13 rokov, IV. Bála Katolikus Általános Iskola és Alapfokú Művészeti Iskola, Szabadság (Maďarsko)
Demjan Severynenko, 13 rokov, Lviv Children Art School Named After Oleksa Novakivsky (Ukrajina)
Národná cena Poľska: Elina Inozemceva, 14 rokov, Lviv Children Art School Named After Oleksa Novakivsky (Ukrajina)
IV. kat. 16 -19 rokov
Ceny:
Marta Mazur, 19 rokov, Centrum Kultury „Dąbrówka“, Poznaň (Poľsko)
Mária Kižňanská, 19 rokov, SOŠ Hlohovec (Slovensko)
Błaźej Kmonk, 17 rokov, Regionalne Centrum Kultur Pogranicza, Krosno (Poľsko)
Čestné uznania:
Marlena Kostrzewa, 17 rokov, Młodziezowy Dom Kultury, Rybnik (Poľsko)
Karolina Bernacka, 19 rokov, Młodziezowy Dom Kultury, Rybnik (Poľsko)
Tetiana Hulinska, 17 rokov, DCHŠ Mukačevo (Ukrajina)
Národná cena Ukrajiny: Zsófia Pásztor, 18 rokov, Esterházy Károly Egyetem Gyakarló Általános, Közép – Alapfokú Művészeti Iskola és Pedagógiai Intézet, Eger (Maďarsko)
Termíny výstav:
Humenné: 5.10.2017 – 3.11.2017
Užhorod: 10.11.2017 – 12.12.2017
Eger: 19.12.2017 – 15.1.2018
Przemyśl: 25.1.2018 – 25.2.2018
Podpisy členov poroty a koordinátorov:
mgr. art. Eva Tkáčiková mgr. Mária Mišková
mgr. Agata Nowak mgr. Krystyna Juzwińska
Csilla Gyöngy Péter Bóta
mgr. Ivan Didyk mgr. Vitalij Rac
V Humennom 22.6.2017
Zapísala: mgr. Aneta Hafincová
Zobacz fotorelację z podsumowania imprezy w 2017 r.
Zobacz fotorelację z podsumowania imprezy w 2015 r.
